TongTong
Se connecter

带来 (dài lái) — apporter (quelque chose là où se trouve le locuteur); (fig.) entraîner, produire (un résultat, un changement, etc.)

Définition

带来 = apporter (jusqu'à l'endroit du locuteur), et au sens figuré 'provoquer' un résultat, un changement ou un sentiment. S'emploie naturellement avec 带来 + nom abstrait comme 变化 (changement), 影响 (influence), 好处 (avantage).

verbe
apporter (quelque chose là où se trouve le locuteur)(fig.) entraînerproduire (un résultat, un changement, etc.)

Exemples

  • 带来？
    Nǐ míng tiān néng bāng wǒ dài lái yì xiē shuǐ guǒ ma?
    Peux-tu m'apporter des fruits demain ?
  • 带来。
    Xīn zhèng cè dài lái le hěn dà de biàn huà.
    La nouvelle politique a provoqué de grands changements.
  • 带来。
    Yùn dòng kě yǐ dài lái jiàn kāng hé kuài lè.
    L'exercice peut apporter la santé et le bonheur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

带dàiapporter
来láivenir

带来 combine 带 (apporter) et 来 (venir), pour signifier apporter quelque chose par ici.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →
Apparaît dans
1000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.