带电 (dài diàn) — être électrifié, porter une charge électrique

Définition

带电 signifie qu'une chose porte une charge électrique — elle est déjà sous tension, soit allumée soit chargée d'électricité statique. Dans le contexte de sécurité des exemples, l'accent est mis sur le fait que l'objet peut électrocuter au contact.

verbe
être électrifiéporter une charge électrique

Exemples

  • 带电，。
    Zhè ge shè bèi yǐ jīng dài diàn le, qǐng xiǎo xīn.
    Cet appareil est déjà sous tension, faites attention.
  • 。
    Wéi xiū qián què rèn diàn xiàn méi yǒu dài zhe diàn.
    Avant de réparer, vérifiez que les fils ne portent pas de charge électrique.
  • 带电，。
    Zhè zhǒng cái liào bú dài diàn, kě yǐ ān quán chù mō.
    Ce matériau n'est pas sous tension, vous pouvez le toucher en toute sécurité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

带dàitransporter
电diànélectricité

带 signifie transporter et 电 désigne l’électricité ; cela veut dire porter une charge électrique.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.