常任 (cháng rèn) — (attributif) permanent, permanent (d'un poste ou d'un rôle)

Définition

Utilisé uniquement comme modificateur attributif (常任+titre) pour signifier 'permanent' ou 'permanent', dans des rôles fixes comme 常任理事 ou 常任委员. Toujours placé avant une fonction ou un titre ; ne se tient jamais seul comme prédicat.

adjectif
(attributif) permanentpermanent (d'un poste ou d'un rôle)

Exemples

  • 常任。
    Tā shì lián hé guó cháng rèn lǐ shì guó de dài biǎo.
    Il est le représentant d'un État membre permanent des Nations Unies.
  • 常任。
    Zhè ge wěi yuán huì yǒu wǔ wèi cháng rèn wěi yuán.
    Ce comité a cinq membres permanents.
  • 常任。
    Gōng sī rèn mìng le yí wèi cháng rèn fǎ lǜ gù wèn.
    L'entreprise a nommé un conseiller juridique permanent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

常chángpermanent
任rènposte

Permanent et poste se combinent pour désigner une nomination ou un rôle permanent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 常 associe 巾 (un morceau de tissu) à 尚 comme composant phonétique ; sa forme initiale désignait un vêtement porté en dessous.

Ouvrir 常 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Même son aujourd’hui

任 associe 亻, une personne, à 壬, qui pourrait représenter un bâton à épaules vu de côté.

Ouvrir 任 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.