TongTong
Se connecter

干什么 (gàn shén me) — (syntagme verbal) être en train de faire quoi ; que fait (quelqu'un) ?; (syntagme verbal, rhétorique) à quoi bon ; pourquoi fais-tu cela ?

Définition

干什么 est la façon familière de demander « qu'est-ce que tu fais ? » ou « à quoi bon ? » — comme une question en 呢 décontractée (你在干什么呢?). Plus fort/rhétorique que 为什么 pour contester une raison.

verbe
(syntagme verbal) être en train de faire quoique fait (quelqu'un) ?(syntagme verbal, rhétorique) à quoi bonpourquoi fais-tu cela ?

Exemples

  • 干什么？
    Nǐ zài gàn shén me ne?
    Qu'est-ce que tu fais ?
  • 干什么？！
    Nǐ gàn shén me ne? hái bú kuài zǒu!
    Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi et vas-y !
  • 干什么？
    Nǐ gàn shén me yào zhè me duō?
    Pourquoi tu en veux autant ?

Origine

Caractères de ce mot

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 什 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 麼 ; 么 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
幺幺yāopetit, tout petit
Partie de son声符shēngfú
麻
麻má麼
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 麼 associe 麻, qui donne le son, à 幺, qui signifie petit/tout petit ; la version simplifiée 么 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 么 →
Apparaît dans
1000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.