TongTong
Se connecter

干净 (gān jìng) — propre; net

Définition

Le mot courant pour 'propre et rangé' — pièces, vêtements, mains. 整洁 est un synonyme plus formel souvent utilisé à l'écrit pour des espaces ordonnés ; 净 (HSK6) apparaît principalement dans des composés ou signifie 'net/seulement'.

adjectif
proprenet

Exemples

  • 干净。
    Nǐ de yī fu zhēn gān jìng.
    Tes vêtements sont vraiment propres.
  • 干净。
    Wǒ bǎ bēi zi xǐ gān jìng le.
    J'ai lavé la tasse jusqu'à ce qu'elle soit propre.
  • 干净。
    Zhè ge fáng jiān yòu gān jìng yòu zhěng qí.
    Cette pièce est à la fois propre et rangée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

干gānsec
净jìngpropre

干 renvoie au sec et 净 au propre ; ensemble, ils décrivent quelque chose de net et sans saleté.

Caractères de ce mot

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 净 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 3Apparence2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.