干涉 (gān shè) — interférer, se mêler

Définition

干涉 signifie 'interférer / se mêler' des affaires d'autrui, toujours avec une tonalité négative d'intrusion indésirable. 干预 est plus neutre ou officiel ; 插手 est plus familier et concret.

verbe
interférerse mêler

Exemples

  • 干涉。
    Rèn hé guó jiā dōu bú yīng gāi gān shè bié guó nèi zhèng.
    Aucun pays ne devrait interférer dans les affaires intérieures d'un autre pays.
  • 干涉，。
    Tā zǒng xǐ huan gān shè wǒ de jué dìng, zhè ràng wǒ hěn bù gāo xìng.
    Il aime toujours se mêler de mes décisions, ce qui me rend très mécontent.
  • 干涉。
    Jiā zhǎng bù yīng gān shè hái zi de hūn yīn xuǎn zé.
    Les parents ne devraient pas interférer dans les choix de mariage de leurs enfants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

干gānintervenir
涉shès'impliquer

干 veut dire intervenir, et 涉 signifie s'impliquer ; ensemble, ils expriment le fait de se mêler des affaires des autres.

Caractères de ce mot

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

涉 combine 水 (eau) et 步 (marcher), pour décrire quelqu'un qui marche dans l'eau.

Ouvrir 涉 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.