涉 (shè) — (forme liée) traverser à gué (comme dans 涉水, 跋涉); (forme liée) passer par ou vivre (comme dans 涉世, 涉猎); (forme liée) impliquer ou compromettre (comme dans 涉及, 干涉, 涉嫌)

Définition

涉 (shè) est une forme liée (combinatoire) qui signifie 'traverser à gué, parcourir, impliquer' — elle ne se rencontre presque jamais seule, mais s'associe à un autre caractère (涉及, 涉水, 涉猎, 涉嫌). Préfère le composé complet à l'écrit.

forme liée
traverser à gué (comme dans 涉水, 跋涉)passer par ou vivre (comme dans 涉世, 涉猎)impliquer ou compromettre (comme dans 涉及, 干涉, 涉嫌)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè jiàn shì shè jí hěn duō rén.
    Cette affaire implique beaucoup de personnes.
  • 。
    Tā shè shuǐ guò hé.
    Il a traversé la rivière à gué.
  • ，。
    Tā shè liè guǎng fàn, zhī shi hěn fēng fù.
    Il lit beaucoup et possède une vaste culture générale.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

涉 combine 水 (eau) et 步 (marcher), pour décrire quelqu'un qui marche dans l'eau.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.