干爽 (gān shuǎng) — sec et vif (du temps); sec (du sol, des routes ou des surfaces)

Définition

Adjectif signifiant 'sec et frais/rafraîchissant' — généralement utilisé pour le temps, les surfaces ou le tissu après séchage. S'associe naturellement avec 天气, 路面 et 衣服 ; n'est pas interchangeable avec le simple 干, qui signifie seulement 'sec'.

adjectif
sec et vif (du temps)sec (du sol, des routes ou des surfaces)

Exemples

  • ，干爽。
    Qiū tiān de shí hou, tiān qì fēi cháng gān shuǎng.
    En automne, le temps est très sec et frais.
  • ，干爽。
    Zhè tiáo lù xiū hǎo le, lù miàn hěn gān shuǎng.
    Cette route a été réparée, et la surface est sèche.
  • ，干爽。
    Bǎ yī fu shài zài tài yáng xià, hěn kuài jiù gān shuǎng le.
    Mets les vêtements au soleil, et ils deviendront rapidement secs et frais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

干gānsec
爽shuǎngfraîche

干 signifie sec et 爽 évoque une sensation fraîche ou croquante ; ensemble, ils décrivent une sensation de sécheresse et de fraîcheur.

Caractères de ce mot

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

爽 se forme en combinant 大 et 㸚 pour signifier « éclatant ».

Ouvrir 爽 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.