干线 (gàn xiàn) — ligne principale, ligne de transport/communication

Définition

干线 désigne une ligne principale ou artère dans les réseaux de transport, communication ou services publics (chemins de fer, autoroutes, câbles de fibre). Utilise-le pour la route principale, pas une branche locale.

nom
ligne principaleligne de transport/communication
Classificateur · 条

Exemples

  • 干线。
    Zhè tiáo tiě lù gàn xiàn lián jiē le nán běi liǎng gè dà chéng shì.
    Cette ligne ferroviaire principale relie deux grandes villes du nord et du sud.
  • 干线。
    Guó jiā zhèng zài jiàn shè yì tiáo xīn de tōng xìn gàn xiàn.
    Le pays construit une nouvelle ligne de communication principale.
  • 干线。
    Zhè tiáo gāo sù gōng lù shì xī bù dì qū de jiāo tōng gàn xiàn.
    Cette autoroute est une artère de transport principale dans la région occidentale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

干gānprincipal ; tronc
线xiànligne

干 fait référence au tronc principal et 线 désigne une « ligne » ; ensemble, ils forment la « ligne principale ».

Caractères de ce mot

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.