干饭 (gān fàn) — (familier) riz cuit; repas; (argot, semblable à un verbe) manger (avec enthousiasme); se goinfrer

Définition

干饭 signifie littéralement 'riz sec' mais est un argot internet pour manger avec enthousiasme — 'se jeter sur la bouffe' ou 'manger goulûment'. Compare avec 吃饭, le mot neutre de tous les jours pour manger un repas.

nom
(familier) riz cuitrepas(argot, semblable à un verbe) manger (avec enthousiasme)se goinfrer
Classificateur · 顿

Exemples

  • 干饭。
    Jīn tiān shí táng de gān fàn tè bié xiāng.
    Le riz à la cafétéria aujourd'hui est particulièrement parfumé.
  • ，干饭！
    Zǒu, gān fàn qù!
    Allez, on va manger !
  • 干饭。
    Tā měi cì chī fàn dōu xiàng zài gān fàn yí yàng.
    Chaque fois qu'il mange, c'est comme s'il se jetait sur la nourriture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

干gānséché
饭fànriz/repas

干 indique la sécheresse et 饭 désigne le riz ou le repas ; ensemble, ils nomment le riz cuit.

Caractères de ce mot

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飯 ; 饭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shínourriture
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飯 combine 食 (nourriture) avec 反 pour le son ; 饭 est une version abrégée, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 饭 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.