平平 (píng píng) — moyen, médiocre, comme ci comme ça
Définition
平平 (píngping) est une forme redoublée liée utilisée comme adjectif signifiant 'moyen, comme ci comme ça' — presque toujours suivi d'un complément comme 的 ou 无奇. Souvent utilisé péjorativement pour impliquer la médiocrité plutôt qu'une adéquation neutre.
forme liée
moyenmédiocrecomme ci comme ça
Exemples
- 平平，。Zhè cì kǎo shì de chéng jì zhǐ shì píng píng, bú suàn hǎo yě bú suàn chà.Les résultats de l'examen étaient juste moyens, ni bons ni mauvais.
- 平平，。Zhè bù diàn yǐng de jù qíng hěn píng píng, méi yǒu shén me jīng xǐ.L'intrigue de ce film est très médiocre, il n'y a pas de surprise.
- 平平，。Tā de biǎo xiàn yì zhí píng píng, méi yǒu tè bié tū chū de dì fāng.Sa performance a toujours été moyenne, rien de particulièrement remarquable.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
平 signifie moyen ou niveau ; les deux 平 ensemble donnent une notion de médiocrité ou d'ordinaire.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.