平庸 (píng yōng) — médiocre ; ordinaire et sans éclat (souvent avec une connotation négative)

Définition

平庸 décrit une personne, un travail ou une vie qui est ordinaire et décevant – plus fort que 平凡 (simplement ordinaire) et toujours négatif. 淡然 et 冷淡 portent sur l'émotion froide ; 中庸 nomme l'idée confucéenne du juste milieu.

adjectif
médiocreordinaire et sans éclat (souvent avec une connotation négative)

Exemples

  • 平庸，。
    Tā de gōng zuò biǎo xiàn hěn píng yōng, suǒ yǐ lǎo bǎn bú tài mǎn yì.
    Sa performance au travail est médiocre, donc le patron n'est pas très satisfait.
  • 平庸，。
    Wǒ bù xiǎng guò píng yōng de shēng huó, wǒ xiǎng zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.
    Je ne veux pas vivre une vie médiocre ; je veux poursuivre mes propres rêves.
  • 平庸，。
    Zhè bù diàn yǐng qíng jié píng yōng, méi shén me zhí dé kàn de.
    L'intrigue de ce film est médiocre ; il n'y a rien qui vaille la peine d'être regardé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

平píngordinaire
庸yōngmédiocre

平 (ordinaire) et 庸 (médiocre) se combinent pour signifier quelque chose de peu remarquable.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
庚庚gēng
Partie de son声符shēngfú
同
同tóng庸yōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

庸 est composé de 庚 et de 同, avec 同 qui donne le son. Il signifiait probablement à l'origine une grande cloche.

Ouvrir 庸 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.