平房 (píng fáng) — bungalow ; maison de plain-pied

Définition

Un 平房 est une maison de plain-pied, par opposition à 楼房 (un immeuble d'habitation à plusieurs étages). Le mot met l'accent sur la structure à un seul niveau plutôt que sur le style architectural.

nom
bungalowmaison de plain-pied
Classificateur · 间

Exemples

  • 平房，。
    Zhè dòng píng fáng suī rán bú dà, dàn yuàn zi hěn kuān chang.
    Cette maison de plain-pied n'est pas grande, mais la cour est très spacieuse.
  • 平房，。
    Zhù píng fáng bǐ zhù lóu fáng gèng fāng biàn, bú yòng pá lóu tī.
    Vivre dans une maison de plain-pied est plus pratique que dans un immeuble – pas d'escalier à monter.
  • 平房。
    Zhè piàn lǎo chéng qū bǎo liú le xǔ duō mín guó shí qī de píng fáng.
    Ce quartier ancien conserve de nombreuses maisons de plain-pied de l'époque de la République de Chine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

平píngplat
房fángmaison

平 indique ce qui est plat ou au niveau du sol, et 房 veut dire maison ; ensemble, cela désigne une maison à un étage.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戶戶hùporte
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Ouvrir 房 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.