平整 (píng zhěng) — niveler, aplanir, rendre lisse (par exemple, un terrain, une surface)

Définition

En tant que verbe, 平整 signifie niveler ou aplanir une surface (terrain, sol) pour qu'elle soit régulière et lisse. En tant qu'adjectif (extension HSK 7), il décrit une surface plate et uniforme.

verbe
niveleraplanirrendre lisse (par exemple, un terrain, une surface)

Exemples

  • 平整。
    Gōng rén men zhèng zài píng zhěng tǔ dì.
    Les ouvriers sont en train de niveler le terrain.
  • 平整。
    Shī gōng qián xū yào xiān bǎ dì miàn píng zhěng hǎo.
    Avant la construction, il faut d'abord aplanir le sol.
  • 平整。
    Tā men bǎ yuàn zi píng zhěng dé hěn píng.
    Ils ont aplani la cour très régulièrement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

平píngplat
整zhěngordonné

平 signifie plat et 整 signifie ordonné ou régulier ; donc ce mot veut dire rendre quelque chose lisse et bien rangé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
敕敕chì
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Même son aujourd’hui

整 associe 敕, la partie indiquant le sens, à 正, la partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 整 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.