平日 (píng rì) — jour ordinaire (par opposition aux week-ends ou jours fériés); (employé adverbialement) habituellement, ordinairement; les jours ordinaires

Définition

Littéralement 'jours ordinaires', contrastant les jours ordinaires avec les week-ends ou les jours fériés. Contrairement à 平时/平常 (aussi 'habituellement' / 'temps ordinaires'), 平日 met en avant le contraste avec les jours spéciaux.

nom
jour ordinaire (par opposition aux week-ends ou jours fériés)(employé adverbialement) habituellementordinairementles jours ordinaires

Exemples

  • 平日，。
    píng rì Chāo shì rén bù duō, dàn zhōu mò jǐ mǎn le rén.
    Le supermarché n'est pas bondé les jours ordinaires, mais le week-end il est plein.
  • 平日，。
    Tā píng rì gōng zuò hěn máng, zhǐ yǒu wǎn shàng cái néng kàn shū.
    Il est généralement très occupé par le travail et ne peut lire que le soir.
  • 平日，。
    píng rì De fàn cài hěn jiǎn dān, zhōu mò cái huì zuò jǐ gè hǎo cài.
    Les jours ordinaires, les repas sont très simples ; ce n'est que le week-end que nous cuisinons quelques bons plats.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

平píngordinaire
日rìjour

平 (ordinaire) et 日 (jour) combinés pour signifier un jour normal.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Jours et semaines

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.