平时 (píng shí) — d'habitude, en temps normal, généralement

Définition

平时 (píngshí) est un nom de temps signifiant 'en temps normal / d'habitude', souvent placé avant une proposition pour établir la base de routine. Plus proche de 平常 que des adverbes comme 通常 ; 平日 est un synonyme plus formel. Nier une habitude avec 平时不 + verbe.

nom
d'habitudeen temps normalgénéralement

Exemples

  • 平时。
    Wǒ píng shí xǐ huan kàn shū.
    D'habitude, j'aime lire.
  • 平时，。
    píng shí Zhè lǐ rén bù duō, dàn shì zhōu mò rén hěn duō.
    En temps normal, il n'y a pas beaucoup de monde ici, mais le week-end il y en a beaucoup.
  • 平时，。
    Tā píng shí bù hē jiǔ, jīn tiān gāo xìng cái hē le yì diǎn.
    Il ne boit pas d'habitude, mais aujourd'hui il a bu un peu parce qu'il est content.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

平pínghabituel/normal
时shítemps

平时 associe 平 « habituel/normal » et 时 « temps » pour désigner les moments ordinaires.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 4Fréquence et durée5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.