平稳 (píng wěn) — lisse et stable; stable

Définition

平稳 décrit un processus ou un niveau qui se déroule régulièrement sans changement brusque (prix, atterrissage, conduite). S'utilise davantage dans des situations dynamiques que 稳固 (solide/structural) ou 稳定 (stabilité générale).

adjectif
lisse et stablestable

Exemples

  • 平稳。
    Fēi jī jiàng luò de fēi cháng píng wěn.
    L'avion a atterri très en douceur.
  • 平稳。
    Jīn nián wù jià shuǐ píng hěn píng wěn.
    Le niveau des prix cette année est très stable.
  • 平稳，。
    Tā kāi chē hěn píng wěn, cóng lái bù jí shā chē.
    Il conduit très en douceur, ne freinant jamais brusquement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

平píngniveau
稳wěnstable

« 平 » évoque le niveau et le calme, tandis que « 稳 » suggère la stabilité ; ensemble, ils décrivent une stabilité fluide.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 稳 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.