平等 (píng děng) — égal (en droits, statut, traitement)

Définition

平等 signifie 'égal' en droits, statut ou traitement (ex. 男女平等). Pour les choses qui sont 'les mêmes', utilise 同样 ; 同等 insiste sur le rang ou la valeur égale.

adjectif
égal (en droits, statut, traitement)

Exemples

  • 平等。
    Měi gè gōng mín zài fǎ lǜ qián dōu shì píng děng de.
    Chaque citoyen est égal devant la loi.
  • 平等。
    Gōng sī yīng dāng tí gōng píng děng de jiù yè jī huì.
    L'entreprise devrait offrir des chances d'emploi égales.
  • 平等。
    Nán nǚ xiǎng yǒu píng děng de dì wèi.
    Les hommes et les femmes jouissent d'un statut égal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

平píngégal
等děngégal

平 (égal) et 等 (égal) expriment tous deux l'égalité de statut ou de traitement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le haut de 竹 représente les lanières de bambou utilisées pour écrire et classer ; le bas 寺 donnait autrefois la prononciation, mais son son est différent aujourd'hui.

Ouvrir 等 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraitsDroits et citoyenneté

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.