平面图 (píng miàn tú) — plan, schéma (dessin architectural ou technique); figure plane (géométrie)

Définition

Deux sens distincts : un « plan » en architecture/ingénierie, et une « figure plane » en géométrie (forme 2D, sans profondeur). Les exemples 1–2 sont le premier sens ; l'exemple 3 est le second.

nom
planschéma (dessin architectural ou technique)figure plane (géométrie)
Classificateur · 张

Exemples

  • 平面图。
    Jiàn zhù shī zhèng zài xiū gǎi zhè dòng dà lóu de píng miàn tú.
    L'architecte est en train de réviser le plan de cet immeuble.
  • 平面图。
    Shī gōng qián bì xū ná dào pī zhǔn de píng miàn tú.
    Tu dois obtenir les plans approuvés avant le début des travaux.
  • 平面图。
    Shù xué kè shàng wǒ men huà le yí gè sān jiǎo xíng de píng miàn tú.
    En cours de maths, nous avons dessiné une figure plane d'un triangle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

平面surface plate
平píngplat面miànsurface
偏正Déterminant + noyau
图túdessin

平面 désigne une surface plate ou une vue en plan, et 图 est le dessin qui en résulte.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →
Apparaît dans
MathsTechnologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.