年代久远 (nián dài jiǔ yuǎn) — (d'objets, lieux ou traditions) être très ancien; avoir une longue histoire

Définition

Expression figée signifiant 'très vieux / ancien', utilisée pour des choses, des lieux ou des traditions qui remontent à longtemps. Souvent suivie de 已有…历史 pour souligner l'âge.

verbe
(d'objets, lieux ou traditions) être très ancienavoir une longue histoire

Exemples

  • 年代久远，。
    Zhè xiē qīng tóng qì nián dài jiǔ yuǎn, jù yǒu hěn gāo de yán jiū jià zhí.
    Ces vases en bronze sont très anciens et ont une grande valeur de recherche.
  • 年代久远，。
    Zhè zuò sì miào nián dài jiǔ yuǎn, jù shuō yǐ yǒu shàng qiān nián de lì shǐ.
    Ce temple est d'une grande antiquité ; on dit qu'il a plus de mille ans d'histoire.
  • 年代久远，。
    Zhè ge chuán tǒng nián dài jiǔ yuǎn, zhì jīn réng zài mín jiān liú chuán.
    Cette tradition est séculaire et se perpétue encore aujourd'hui parmi le peuple.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

年代années
年niánannée代dàiépoque
联合Coordination
久远il y a longtemps
久jiǔlong远yuǎnloin
联合Coordination

年代 veut dire années ou époque, 久远 signifie ancien et lointain ; ensemble, ils indiquent qu'une époque remonte loin dans le passé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 代, 亻 représente une personne et 弋 donne le son.

Ouvrir 代 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

久 provient probablement d'un dessin simple représentant la pointe d'une flèche.

Ouvrir 久 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Même son aujourd’hui

远 combine 辶, signifiant marche, avec 元 utilisé pour son son.

Ouvrir 远 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.