年礼 (nián lǐ) — cadeau du Nouvel An (offert lors du Nouvel An chinois / Fête du printemps)

Définition

Cadeau spécifiquement offert pendant le Nouvel An chinois / la Fête du Printemps, généralement entre famille, aînés ou partenaires commerciaux. 礼 a le même sens 'cadeau' que 礼物, mais 年礼 est un terme fixe lié à la fête.

nom
cadeau du Nouvel An (offert lors du Nouvel An chinois / Fête du printemps)
Classificateur · 份

Exemples

  • 年礼。
    Wǒ sòng le yí fèn nián lǐ gěi fù mǔ.
    J'ai offert un cadeau du Nouvel An à mes parents.
  • 年礼。
    Měi nián chūn jié wǒ dōu huì shōu dào hěn duō nián lǐ.
    Chaque Fête du Printemps, je reçois beaucoup de cadeaux du Nouvel An.
  • 年礼。
    Zhè jiā diàn mài de nián lǐ hěn jīng zhì.
    Les cadeaux du Nouvel An vendus dans ce magasin sont très raffinés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

年niánNouvel An
礼lǐcadeau

Le cadeau est lié au Nouvel An : 年 indique la saison et 礼 désigne le présent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禮 ; 礼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
礻Écrit en entier示shìautel
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 禮 associe 礻 (autel) à 豊, une partie phonétique, pour désigner les rituels célébrés à l'autel ; la forme simplifiée 礼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 礼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.