年糕 (nián gāo) — gâteau du Nouvel An (gâteau de riz glutineux traditionnellement consommé pendant le Nouvel An chinois)

Définition

Gâteau de riz gluant traditionnellement consommé lors du Nouvel An chinois. Le nom signifie littéralement « gâteau de Nouvel An » (年 = Nouvel An, 糕 = gâteau).

nom
gâteau du Nouvel An (gâteau de riz glutineux traditionnellement consommé pendant le Nouvel An chinois)
Classificateur · 块

Exemples

  • ，年糕。
    Guò nián de shí hou, jiā jiā hù hù dōu huì chī nián gāo.
    Pendant le Nouvel An, chaque foyer mange du niangao.
  • 年糕，。
    Mā ma zuò le hěn duō nián gāo, ràng wǒ men sòng gěi qīn qi.
    Maman a préparé beaucoup de niangao pour que nous l'offrions aux proches.
  • 年糕，。
    Zhè zhǒng nián gāo yòu ruǎn yòu tián, fēi cháng hǎo chī.
    Ce genre de niangao est moelleux et sucré, très délicieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

年niánannée
糕gāogâteau

年 désigne l'année et 糕 désigne un gâteau : ensemble, ils nomment le gâteau consommé pendant le Nouvel An.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
羔
羔gāo糕gāo
Même son aujourd’hui

糕 associe 米 (riz) à 羔 (agneau). 米 indique un aliment à base de farine de riz, et 羔 donne le son ; comme l'agneau peut être cuit, cela pourrait aussi évoquer la nourriture.

Ouvrir 糕 →
Apparaît dans
Fêtes et jours fériésAlimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.