TongTong
Se connecter

年级 (nián jí) — classe ; année (dans une école, université, etc.)

Définition

年级 désigne la « classe » ou « année » dans laquelle un élève se trouve (p. ex., 三年级 = troisième année). 等级 est un « grade/niveau/rang » plus formel pour la qualité ou le statut, pas pour l'année scolaire.

nom
classeannée (dans une école, université, etc.)
Classificateur · 个

Exemples

  • 年级？
    Nǐ zài nǎ ge nián jí?
    Dans quelle classe es-tu ?
  • 年级。
    Wǒ nǚ ér shàng xiǎo xué sān nián jí le.
    Ma fille est en CE2 (troisième année de primaire).
  • 年级。
    Zhè ge nián jí yǒu wǔ shí gè xué shēng.
    Cette classe a cinquante élèves.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

年niánannée
级jíclasse

年 fait référence à l'année scolaire, et 级 désigne une classe ou un niveau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 級 ; 级 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
及
及jí級jí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 級 contient 糹 (fil) et 及 comme partie phonétique ; son sens d'origine était une séquence liée à la soie. Le 级 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 级 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 3École et éducation3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.