年纪 (nián jì) — âge (d'une personne, familier)

Définition

年纪 est un mot courant et familier pour l'âge d'une personne. 年龄 est plus formel (utilisé sur les formulaires, à l'écrit) ; 年纪 sonne naturel à l'oral. Contrairement à 岁数, il n'est pas utilisé comme prédicat d'âge (p. ex. on dit « j'ai vingt ans », pas « j'ai vingt âge »).

nom
âge (d'une personne, familier)
Classificateur · 把, 个

Exemples

  • 年纪？
    Nǐ mā ma jīn nián de nián jì shì duō shǎo?
    Quel âge a ta mère cette année ?
  • 年纪，。
    Tā yǐ jīng dào le tuì xiū de nián jì le, dàn hái zài gōng zuò.
    Il a atteint l'âge de la retraite mais continue à travailler.
  • 年纪，。
    Tā yì bǎ nián jì le, hái tiān tiān pǎo bù.
    Il est assez âgé mais court encore tous les jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

年niánâge
纪jìâge

年 et 纪 désignent tous deux l'âge ; ensemble, ils signifient quel âge a quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紀 ; 纪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紀 associe 糸, la soie, à 己 comme partie phonétique ; le 纪 simplifié est une abréviation.

Ouvrir 纪 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Étapes de la vie & Âge3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.