年终 (nián zhōng) — fin d'année ; fin de l'année

Définition

年终 (nián zhōng) signifie « fin d'année » dans des contextes formels/professionnels comme 年终报告 (rapport de fin d'année). 年底 est le terme plus familier pour « fin de l'année » ; 期末 désigne la fin d'un trimestre scolaire.

nom
fin d'annéefin de l'année

Exemples

  • 年终，。
    nián zhōng De shí hou, gōng sī huì gěi wǒ men fā hóng bāo.
    À la fin de l'année, l'entreprise nous donne des enveloppes rouges.
  • 年终。
    nián zhōng Bào gào yào zài xià zhōu wǔ zhī qián jiāo.
    Le rapport de fin d'année doit être remis avant vendredi prochain.
  • 年终。
    Dà jiā dōu zài wèi nián zhōng de wǎn huì zuò zhǔn bèi.
    Tout le monde prépare la fête de fin d'année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

年niánannée
终zhōngfin

年 précise la période concernée, et 终 évoque sa fin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 終 ; 终 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 終 associe 糸 (une corde) à 冬 pour le son ; la version simplifiée 终 est un raccourci apparu plus tard. Une ancienne version montrait un nœud à l'extrémité d'une corde.

Ouvrir 终 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Mois et dates

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.