年轻化 (nián qīng huà) — rajeunissement, devenir plus jeune (comme tendance ou processus)

Définition

Désigne la tendance ou le processus par lequel quelque chose (une équipe, une population, une culture) devient plus jeune. Comme les autres mots en -化, il nomme le changement lui-même plutôt que l'acte de le provoquer.

adverbe
rajeunissementdevenir plus jeune (comme tendance ou processus)

Exemples

  • 年轻化。
    Gōng sī guǎn lǐ céng zhèng zài nián qīng huà.
    La direction de l'entreprise rajeunit.
  • 年轻化。
    Rén kǒu nián qīng huà shì yí gè quán qiú qū shì.
    Le rajeunissement de la population est une tendance mondiale.
  • 年轻化。
    Zhè ge zhèng cè tuī dòng le tuán duì nián qīng huà.
    Cette politique a favorisé le rajeunissement de l'équipe.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

年轻jeune
年niánâge轻qīngjeune
主谓Sujet + prédicat
化huàdevenir

年轻化 met en relation 年轻 « jeune » avec 化 « devenir » pour indiquer un processus de rajeunissement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輕 ; 轻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輕 associe 車 (carrosse) à 巠 pour la prononciation ; elle désignait à l'origine un carrosse léger. La version simplifiée 轻 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轻 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.