年长 (nián zhǎng) — plus âgé; aîné

Définition

En tant que verbe/adjectif, 年长 signifie 'être plus âgé / aîné' et se concentre sur l'âge relatif par rapport aux autres (ex. 年长的同事 'collègues plus âgés'). Comparez avec 古老 (ancien) et 老 (vieux en général).

verbe
plus âgéaîné

Exemples

  • 年长。
    Wǒ bǐ tā nián zhǎng jǐ suì.
    J'ai quelques années de plus que lui.
  • 年长。
    nián zhǎng De tóng shì jīng yàn gèng fēng fù.
    Les collègues plus âgés ont plus d'expérience.
  • ，年长。
    Zài jiā zú lǐ, nián zhǎng de chéng yuán shòu dào zūn jìng.
    Dans la famille, les membres plus âgés sont respectés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

年niánannées
长chángplus âgé

年 signifie années et 长 veut dire plus âgé ; cela indique que les années sont plus nombreuses, donc être plus âgé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.