并列 (bìng liè) — être à égalité (dans une compétition ou un classement); être juxtaposé; se tenir côte à côte

Définition

Utilisé quand deux choses partagent le même rang ou sont placées côte à côte pour comparaison. 并肩 insiste sur des personnes travaillant ensemble, tandis que 平行 décrit des lignes parallèles ou des processus simultanés.

verbe
être à égalité (dans une compétition ou un classement)être juxtaposése tenir côte à côte

Exemples

  • 并列，。
    Tā men liǎ bìng liè dì yī, méi yǒu fēn chū shèng fù.
    Ils sont tous les deux ex æquo à la première place ; aucun gagnant n'a été déterminé.
  • 并列。
    Zhè piān wén zhāng jiāng liǎng zhǒng guān diǎn bìng liè tǎo lùn.
    Cet article discute de deux points de vue côte à côte.
  • ，并列。
    Zài bǐ sài zhōng, tā men bìng liè dì sān míng.
    Dans la compétition, ils ont été ex æquo à la troisième place.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

并bìngcôte à côte
列lièorganiser

并 donne l'idée d'être côte à côte, et 列 signifie organiser ; ensemble, cela désigne le fait d'être placés parallèlement.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 并 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

列 combine 歹, représentant des restes squelettiques, et 刀, un couteau, pour dépeindre une action de déchirement.

Ouvrir 列 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.