幸免 (xìng miǎn) — échapper de justesse (à une catastrophe) ; éviter (un sort désagréable) par chance

Définition

幸免 (xìngmiǎn) signifie échapper de justesse à une catastrophe par chance — met l'accent sur la survie chanceuse, contrairement à 免 ou 免除, qui se concentrent sur le fait d'éviter ou d'exempter sans l'aspect chance. Se combine souvent avec 于难 ('échapper à la mort').

verbe
échapper de justesse (à une catastrophe)éviter (un sort désagréable) par chance

Exemples

  • ，幸免。
    Tā chà yì diǎn zài huǒ zāi zhōng shòu shāng, dàn zuì hòu xìng miǎn yú nàn.
    Il a failli être blessé dans l'incendie mais a finalement échappé de justesse au désastre.
  • 幸免。
    Zhè cì dì zhèn ràng hěn duō rén wú fǎ xìng miǎn yú nàn.
    Ce tremblement de terre a rendu impossible pour beaucoup de gens d'échapper à la mort.
  • 幸免。
    Gōng sī xìng miǎn le pò chǎn de mìng yùn.
    L'entreprise a évité le sort de la faillite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

幸xìngchanceux
免miǎnéviter

Avec 幸 qui signifie chanceux et 免 qui signifie éviter, le sens est d'échapper de justesse à quelque chose.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 幸 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

À l'origine, 免 représente un homme portant un chapeau cérémoniel. Il a ensuite été utilisé pour des sens comme éviter ou être exempté.

Ouvrir 免 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.