TongTong
Se connecter

幸运 (xìng yùn) — chanceux; fortuné; chance; fortune

Définition

幸运 fonctionne à la fois comme adjectif ('chanceux') et comme nom ('chance'). Comparé à 运气 (chance en tant que force abstraite), 幸运 met l'accent sur l'état ou le résultat chanceux lui-même.

chanceuxfortunéchancefortune

Exemples

  • 幸运，。
    Jīn tiān wǒ hěn xìng yùn, jiàn dào le lǎo péng you.
    Je suis très chanceux aujourd'hui — je suis tombé sur un vieil ami.
  • 幸运，。
    xìng yùn Hěn zhòng yào, dàn shì nǔ lì gèng zhòng yào.
    La chance est importante, mais l'effort est encore plus important.
  • 幸运，。
    Nǐ zhēn xìng yùn, zhǎo dào le zhè me hǎo de gōng zuò.
    Tu es vraiment chanceux d'avoir trouvé un si bon travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

幸xìngfavorable
运yùnchance

Le 幸 (favorable) décrit la 运 (chance), ce qui donne « chanceux » ou « favorable ».

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 幸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 運 ; 运 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 運 combine 辵, signifiant mouvement, avec 軍 pour le son ; la forme simplifiée 运 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 运 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsJeux d'argent et hasard2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.