幼稚园 (yòu zhì yuán) — jardin d'enfants (utilisé à Taïwan, Hong Kong et dans les communautés chinoises à l'étranger)

Définition

Le terme standard en Chine continentale est 幼儿园 ; 幼稚园 est utilisé à Taïwan, Hong Kong et dans les communautés chinoises d'outre-mer, et est plus formel ou désuet.

nom
jardin d'enfants (utilisé à Taïwan, Hong Kong et dans les communautés chinoises à l'étranger)
Classificateur · 所

Exemples

  • ，幼稚园。
    Wǒ mèi mei jīn nián sān suì, xià ge yuè kāi shǐ shàng yòu zhì yuán.
    Ma petite sœur a trois ans et commencera la maternelle le mois prochain.
  • 幼稚园，。
    Zhè suǒ yòu zhì yuán de shè shī hěn hǎo, yǒu hěn duō wán jù.
    Cette maternelle a de bonnes installations et beaucoup de jouets.
  • 幼稚园。
    Tái wān de yòu zhì yuán tōng cháng jiào xiǎo péng yǒu jiǎn dān de yīng wén hé shù xué.
    Les maternelles à Taïwan enseignent généralement aux jeunes enfants l'anglais simple et les mathématiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

幼稚jeune et tendre
幼yòujeune稚zhìtendre/immaturé
联合Coordination
园yuánjardin/école

幼 « jeune » et 稚 « tendre » décrivent ensemble le 园 « jardin/école » pour les jeunes enfants.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

幼 est composé de 幺, représentant quelque chose de minuscule, et de 力, symbolisant la force. 幺 contribue aussi peut-être à la prononciation.

Ouvrir 幼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
屖
屖xī稚zhì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

稚 est formé à partir de 禾 (riz) et de 屖, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán园yuán
Même son aujourd’hui

Dans 园, 元 se trouve à l'intérieur de 囗, et 元 donne le son.

Ouvrir 园 →
Apparaît dans
École et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.