幼稚 (yòu zhì) — enfantin, immature (dans le comportement ou la pensée); naïf, puéril

Définition

Critique le comportement ou la pensée d'un adulte comme enfantin et en dessous de son âge, souvent négatif. Comparé à 天真 (innocent, souvent neutre) et 稚嫩 (doux/immature, plus doux, peut décrire le style), 幼稚 est plus tranchant et plus critique.

adjectif
enfantinimmature (dans le comportement ou la pensée)naïfpuéril

Exemples

  • 幼稚，。
    Zhè zhǒng xiǎng fǎ tài yòu zhì le, gēn běn bú xiàn shí.
    Ce genre de pensée est trop enfantin — c'est complètement irréaliste.
  • 幼稚，。
    Bié xiào wǒ yòu zhì, wǒ zhǐ shì xiǎng bǎo liú yì diǎn tóng xīn.
    Ne te moque pas de moi parce que je suis enfantin — je veux juste garder un peu de cœur d'enfant.
  • ，幼稚。
    Tā sān shí suì le hái zuò zhè zhǒng shì, zhēn shì yòu zhì.
    Il a trente ans et fait encore ce genre de choses — vraiment enfantin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

幼yòujeune
稚zhìpuéril

幼 et 稚 renvoient tous deux à la jeunesse ou à la puérilité ; donc quelqu'un est immature ou puéril.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

幼 est composé de 幺, représentant quelque chose de minuscule, et de 力, symbolisant la force. 幺 contribue aussi peut-être à la prononciation.

Ouvrir 幼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
屖
屖xī稚zhì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

稚 est formé à partir de 禾 (riz) et de 屖, qui fournit le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.