幽暗 (yōu àn) — sombre, lugubre, obscur

Définition

Mot littéraire/atmosphérique pour des lieux ou une lumière sombres et lugubres, avec une ambiance lourde ou inquiétante. Plus fort et plus évocateur que 暗 du quotidien, plus proche de « ténébreux » que de « faible ».

adjectif
sombrelugubreobscur

Exemples

  • 幽暗。
    Fáng jiān lǐ zhǐ yǒu yì zhǎn yōu àn de xiǎo dēng.
    Il n'y avait qu'une petite lampe faible dans la pièce.
  • 幽暗，。
    Sēn lín shēn chù yōu àn cháo shī, jī hū jiàn bú dào yáng guāng.
    La forêt profonde était sombre et humide, presque aucun rayon de soleil n'y parvenait.
  • 幽暗，。
    Tā zǒu jìn nà tiáo yōu àn de zǒu láng, xīn lǐ yǒu xiē bù ān.
    Il entra dans ce couloir lugubre, se sentant un peu mal à l'aise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

幽yōufaible
暗ànsombre

幽 (faible) et 暗 (sombre) s'associent pour décrire un lieu sombre et lugubre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shān
Partie de son声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

幽 associe 山 (montagne) à 𢆶 qui sert de partie phonétique.

Ouvrir 幽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

暗 associe 日 (soleil) à 音, qui donne la prononciation.

Ouvrir 暗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.