广阔 (guǎng kuò) — vaste, large, étendu (d'espace physique ou de portée abstraite)

Définition

Met l'accent sur une grande étendue dans l'espace ou le champ, plus emphatique que 广. 辽阔 convient aux terrains ouverts (prairies, ciel) ; 开阔 s'associe à l'esprit, la vision, les horizons.

adjectif
vastelargeétendu (d'espace physique ou de portée abstraite)

Exemples

  • 广阔。
    Cǎo yuán shàng yǒu yí piàn guǎng kuò de tián yě.
    Il y a un vaste champ sur la prairie.
  • 广阔。
    Tā de zhī shi miàn fēi cháng guǎng kuò.
    Son champ de connaissances est très large.
  • ,广阔。
    Zhè ge xiǎo zhèn de shī yè wèn tí hěn yán jùn, jí xū guǎng kuò de jiù yè jī huì.
    Le problème de chômage de cette petite ville est grave et a un besoin urgent de vastes opportunités d'emploi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

阔kuòétendu

« 广 » et « 阔 » signifient tous deux large ou étendu, ensemble ils soulignent une grande étendue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廣 ; 广 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
黃
黃huáng廣guǎng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 廣 combine 广 (signifiant « partie ») avec 黃 (partie phonétique) ; le caractère simplifié 广 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique complète.

Ouvrir 广 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 闊 ; 阔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménportail ; porte
Partie de son声符shēngfú
活
活huó闊kuò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 闊 montre 門, une porte ou un portail, avec 活 qui donne le son ; la version simplifiée 阔 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阔 →

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.