庄园 (zhuāng yuán) — manoir; domaine; villa avec parc

Définition

Un 庄园 est un grand domaine foncier — un manoir historique avec son parc ou ses terres environnantes, typiquement d'imagerie européenne. Contrairement à 财产 (actifs/richesse) ou 产业 (industrie/propriété), il désigne un lieu physique, pas des possessions abstraites.

nom
manoirdomainevilla avec parc
Classificateur · 座

Exemples

  • 庄园，。
    Zhè zuò zhuāng yuán jiàn yú shí jiǔ shì jì, bǎo cún dé hěn hǎo.
    Ce manoir a été construit au XIXe siècle et est très bien conservé.
  • 庄园。
    Tā men huā le hěn duō qián xiū fù zhè ge zhuāng yuán.
    Ils ont dépensé beaucoup d'argent pour restaurer ce manoir.
  • 庄园。
    Nà ge zhuāng yuán xiàn zài shì yí gè bó wù guǎn.
    Ce manoir est maintenant un musée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

庄zhuāngmanoir
园yuánjardin

庄 désigne un manoir ou une ferme et 园 est un jardin ou un parc ; ensemble, ils désignent un domaine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 莊 ; 庄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 莊 associe 艸 (herbe) à 壯 pour la prononciation ; la forme simplifiée 庄 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 庄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán园yuán
Même son aujourd’hui

Dans 园, 元 se trouve à l'intérieur de 囗, et 元 donne le son.

Ouvrir 园 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.