庄家 (zhuāng jiā) — banquier (dans un jeu d'argent); ferme (ou exploitation agricole)

Définition

Dans le jeu, 庄家 est le 'banquier' ou 'croupier' — le joueur (souvent la maison) qui distribue les cartes et gagne quand les autres perdent. L'autre sens, 'ferme', est rare et sans lien.

nom
banquier (dans un jeu d'argent)ferme (ou exploitation agricole)

Exemples

  • 庄家，。
    Tā zài dǔ jú zhōng zuò zhuāng jiā, fù zé fā pái.
    Il fait office de banquier dans le jeu et est responsable de la distribution des cartes.
  • 庄家。
    Zhè ge zhuāng jiā de zhǔ rén shì gè lǎo nóng mín.
    Le propriétaire de cette ferme est un vieux fermier.
  • 庄家，。
    Dà jiā lún liú zuò zhuāng jiā, měi gè rén dōu yǒu jī huì yíng qián.
    Tout le monde devient banquier à tour de rôle ; tout le monde a une chance de gagner de l'argent.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 莊 ; 庄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 莊 associe 艸 (herbe) à 壯 pour la prononciation ; la forme simplifiée 庄 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 庄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →
Apparaît dans
Jeux d'argent et hasard

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.