庄 (zhuāng) — (forme liée) village, hameau (comme dans 村庄, 农庄); (forme liée) manoir, domaine (comme dans 庄园); (forme liée) sérieux, solennel (comme dans 庄严, 端庄)

Définition

庄 est un morphème lié signifiant 'village, manoir ou solennel' qui s'attache toujours à un autre caractère (村庄 village, 庄园 domaine, 庄严 solennel). Il n'est jamais utilisé comme mot autonome.

forme liée
villagehameau (comme dans 村庄, 农庄)manoirdomaine (comme dans 庄园)sérieuxsolennel (comme dans 庄严, 端庄)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Tā de tài dù hěn zhuāng yán, ràng rén bù gǎn shuō huà.
    Son attitude était très solennelle, ce qui empêchait les gens de parler.
  • 。
    Zhè ge gǔ lǎo de zhuāng yuán yǐ jīng yǒu yì bǎi duō nián de lì shǐ le.
    Ce manoir ancien a une histoire de plus de cent ans.
  • ，。
    Zhè ge cūn zhuāng hěn ān jìng, shì hé yǎng lǎo.
    Ce village est très calme, idéal pour prendre sa retraite.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 莊 ; 庄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 莊 associe 艸 (herbe) à 壯 pour la prononciation ; la forme simplifiée 庄 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
Campagne et rural

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.