序言 (xù yán) — préface; remarques introductives; préambule; prélude

Définition

序言 est la préface écrite ou le texte introductif d'un livre ou d'un article. Comparé à 开场白 (remarques d'ouverture parlées pour un discours ou une réunion) et 序幕 (un prologue dramatique), 序言 est spécifiquement la préface écrite qui précède un texte.

nom
préfaceremarques introductivespréambuleprélude

Exemples

  • 序言。
    Zhè běn shū de xù yán xiě dé hěn hǎo.
    La préface de ce livre est bien écrite.
  • ，序言。
    Huì yì kāi shǐ qián, xiān dú yí xià xù yán.
    Avant que la réunion ne commence, lis d'abord le préambule.
  • 序言。
    Zhè wèi zuò jiā wèi zì jǐ de zuò pǐn xiě le xù yán.
    Cet écrivain a écrit une préface pour son propre ouvrage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

序xùintroduction
言yánmots

Le 序 est l'introduction et les 言 sont des mots ; 序言 désigne donc les mots placés en introduction d'un texte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ序xù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

序 associe 广 et 予 ; 予 donne la prononciation, tandis que 广 indique le sens.

Ouvrir 序 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.