应变 (yìng biàn) — (v.o.) s'adapter aux changements, répondre aux imprévus

Définition

应变 (yìngbiàn) est un mot verbe-objet formel signifiant s'adapter à des situations changeantes ou inattendues — plus écrit et abstrait que 适应, qui est le mot courant pour 's'adapter'.

verbe
(v.o.) s'adapter aux changementsrépondre aux imprévus

Exemples

  • 应变，。
    Gōng sī bì xū xué huì yìng biàn, cái néng shì yìng shì chǎng biàn huà.
    L'entreprise doit apprendre à s'adapter aux changements pour suivre les évolutions du marché.
  • ，，。
    Yù dào jǐn jí qíng kuàng, tā yìng le biàn, guǒ duàn cǎi qǔ le cuò shī.
    En cas d'urgence, il s'est adapté au changement et a pris des mesures décisives.
  • 应变，。
    Tā de yìng biàn néng lì fēi cháng tū chū, zǒng néng kuài sù tiáo zhěng cè lüè.
    Sa capacité d'adaptation est exceptionnelle ; il peut toujours ajuster rapidement sa stratégie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

应yìngrépondre à
变biànchangements

应 « répondre à » ce que 变 « changements » entraînent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 應 ; 应 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 應 associe 心 (cœur) à 䧹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 应 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 应 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.