应景 (yìng jǐng) — faire quelque chose pour l'occasion ; être approprié aux circonstances

Définition

Faire ou choisir quelque chose pour s'adapter à l'occasion — suivre le mouvement, ou être adapté au moment. Souvent avec une connotation de conformité plutôt que de préférence personnelle.

verbe
faire quelque chose pour l'occasionêtre approprié aux circonstances

Exemples

  • ，。
    Dà jiā dōu chuān hóng sè, wǒ yě huàn le jiàn hóng yī fu lái yìng gè jǐng.
    Tout le monde portait du rouge, alors j'ai mis une robe rouge pour faire comme tout le monde.
  • ，应景，。
    Zhè duàn fā yán suī rán jiǎn dān, què fēi cháng yìng jǐng, yíng dé le zhǎng shēng.
    Bien que bref, le discours était très opportun et a recueilli des applaudissements.
  • 应景，。
    Chūn jié tiē duì lián shì yìng jǐng de zuò fǎ, jiā jiā hù hù dōu huì zuò.
    Coller des couplets pendant le Nouvel An chinois est une tradition appropriée ; chaque foyer le fait.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

应yìngrépondre
景jǐngscène

应 signifie s'adapter ou répondre, et 景 désigne la scène ou l'occasion, donc « s'adapter à l'occasion ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 應 ; 应 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 應 associe 心 (cœur) à 䧹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 应 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 应 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Même son aujourd’hui

景 contient 日 (soleil) avec 京, qui donne son son ; à l'origine, cela signifiait la lumière du soleil.

Ouvrir 景 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.