底下 (dǐ xia) — au-dessous ; sous; après ; plus tard (se référant au reste du temps ou à la partie suivante)

Définition

Physiquement « sous/au-dessous » d'une chose concrète, ou « plus tard / le reste (du temps ou du texte) ». Familier et quotidien ; 下面 est le défaut plus neutre à l'écrit et à l'oral, 以下 est seulement formel/textuel.

nom
au-dessoussousaprèsplus tard (se référant au reste du temps ou à la partie suivante)

Exemples

  • 底下。
    Qiáo dǐ xia yǒu yì tiáo hé.
    Il y a une rivière sous le pont.
  • 底下。
    dǐ xia De shì qing wǒ men yǐ hòu zài shuō.
    Nous parlerons des affaires après cela plus tard.
  • 底下。
    Shù dǐ xia de cǎo hěn lǜ.
    L'herbe sous l'arbre est très verte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

底dǐfond
下xiàen dessous

« 底 » et « 下 » indiquent tous deux la partie inférieure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngbâtiment
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Même son aujourd’hui

底 associe 广 (bâtiment) à 氐, ce qui renvoie au fond ou aux fondations d'un bâtiment. Certains interprètent 氐 comme une figure courbée ou une racine d'arbre, ce qui ajoute la notion de « bas ».

Ouvrir 底 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Directions3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.