TongTong
Se connecter

废话 (fèi huà) — (nom) absurdités, bêtises, paroles superflues; (verbe) dire des bêtises

Définition

废话 est 'bêtises, absurdités' — généralement pour des paroles qui ne disent rien d'utile. 胡说 est plus proche pour des mensonges purs ou des affirmations farfelues ; 废物 signifie déchets physiques ou (péjoratif) une personne inutile.

nom
absurditésbêtisesparoles superflues
verbe
dire des bêtises
Classificateur · 句

Exemples

  • 废话。
    Tā shuō de quán shì fèi huà.
    Tout ce qu'il a dit était des bêtises.
  • 废话，。
    Shǎo shuō fèi huà, kuài zuò zhèng shì.
    Arrête de dire des bêtises et mets-toi au travail.
  • 废话，。
    Bié fèi huà le, kuài diǎn jué dìng ba.
    Arrête de dire des bêtises et prends une décision rapidement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

废fèiinutile/jeté
话huàparoles

« 废 » (inutile/jeté) et « 话 » (paroles) se combinent pour désigner des paroles sans intérêt.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廢 ; 废 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison
Partie de son声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 廢 montre 广 comme maison et 發 comme son.

Ouvrir 废 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Communication et parole3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.