废铁 (fèi tiě) — ferraille | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

ferraille

Classificateur · 块

废铁。
Gōng chǎng bǎ fèi tiě huí shōu zài lì yòng.
L'usine recycle la ferraille pour la réutiliser.
废铁。
Yuàn zi lǐ duī le yì duī fèi tiě.
Un tas de ferraille est entassé dans la cour.
废铁。
Zhè xiē fèi tiě néng mài bù shǎo qián.
Cette ferraille peut être vendue pour une bonne somme d'argent.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

废 signifie jeté et 铁 signifie fer, donc du fer recyclé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廢 ; 废 en est l’écriture simplifiée.

广發廢

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

發

發fā廢fèi

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 廢 montre 广 comme maison et 發 comme son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鐵 ; 铁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鐵 associe 金 (métal) à 𢧤 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铁 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans