铁 (tiě) — fer (métal) ; (littéraire) armes, armes; (adjectif) dur, fort, inflexible ; (familier) proche, serré (des relations)
Définition
Littéraire pour 'armes' (comme dans 武装); comme adjectif, une métaphore figée pour une détermination 'de fer' — plus fort et plus littéraire que 坚决 ou 强硬.
nom
fer (métal)(littéraire) armesarmes
adjectif
durfortinflexible(familier) procheserré (des relations)
Classificateur · 块
Faciles à confondre
Exemples
- 。Zhè piàn shān qū yǒu fēng fù de tiě kuàng zī yuán.Cette région montagneuse possède d'abondantes ressources en minerai de fer.
- ，铁。Tā xìng gé gāng qiáng, rú tiě yì bān.Son caractère est dur, comme le fer.
- ，铁。Wǒ men liǎ rèn shi shí nián le, guān xì tè bié tiě.Nous nous connaissons depuis dix ans ; notre relation est très proche.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鐵 ; 铁 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 鐵 associe 金 (métal) à 𢧤 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铁 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.