座次 (zuò cì) — disposition des sièges (notamment selon le rang ou le protocole)

Définition

Désigne spécifiquement l'ordre ou la disposition planifiée des sièges selon le rang, le statut ou le protocole (lors de banquets, réunions, cérémonies) — pas n'importe quel placement. Plus formel et protocolaire que le mot général 座位 ('un siège / placement').

nom
disposition des sièges (notamment selon le rang ou le protocole)

Exemples

  • 座次，。
    Yàn huì de zuò cì yào tí qián ān pái hǎo, bù néng chū cuò.
    La disposition des sièges pour le banquet doit être organisée à l'avance et ne doit pas comporter d'erreurs.
  • 座次。
    Qǐng àn zhào zuò cì shàng de míng zì zhǎo dào nǐ de zuò wèi.
    Veuillez trouver votre siège selon le nom sur le plan de table.
  • ，座次。
    Zài zhè ge huì yì shàng, měi gè rén de zuò cì dōu dài biǎo tā men de dì wèi.
    Lors de cette réunion, la place de chaque personne représente son statut.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

座zuòsiège
次cìordre

座 désigne un siège, et 次 signifie ordre ; ensemble, ils décrivent l'ordre des sièges.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison sur rocher
Partie de son声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Même son aujourd’hui

座 associe 广, une maison sur un rocher, à 坐 pour donner le son.

Ouvrir 座 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 次 montre une personne expirant, les marques au-dessus de la figure représentant l'haleine.

Ouvrir 次 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.