庶民 (shù mín) — gens du peuple ; la multitude (formel/littéraire)

Définition

Terme littéraire/classique désignant « le peuple », utilisé dans un contexte écrit ou historique plutôt que dans le langage courant. Évoque une masse ordinaire et de bas statut — souvent opposé aux dirigeants ou à l'élite.

nom
gens du peuplela multitude (formel/littéraire)

Exemples

  • 庶民。
    Gǔ dài shù mín de shēng huó fēi cháng jiān kǔ.
    La vie du peuple dans les temps anciens était très dure.
  • 庶民。
    Zhè wèi huáng dì guān xīn shù mín de jí kǔ.
    Cet empereur se souciait des souffrances du peuple.
  • 庶民。
    Xīn zhèng ràng shù mín dé dào le gèng duō shí huì.
    La nouvelle politique a apporté plus d'avantages au peuple.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

庶shùcommun
民mínpersonnes

庶 (commun ou nombreux) et 民 (personnes) désignent ensemble la foule.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
石
石shí庶shù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

庶 associe 石 (shí) pour le son à 火 (feu) pour le sens.

Ouvrir 庶 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

Ouvrir 民 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.