庸医 (yōng yī) — charlatan ; imposteur (médecin frauduleux ou incompétent)

Définition

Littéralement 'médecin médiocre', 庸医 est un terme très négatif pour un médecin frauduleux ou incompétent. Désigne la personne et sa pratique, pas un acte médical précis — un terme plus neutre pour un mauvais médecin serait 差医生.

nom
charlatanimposteur (médecin frauduleux ou incompétent)
Classificateur · 个

Exemples

  • 庸医，。
    Zhè ge yōng yī gēn běn bú huì kàn bìng, zhī huì piàn qián.
    Ce charlatan ne sait pas soigner ; il ne fait que soutirer de l'argent aux gens.
  • 庸医。
    Dà jiā dōu shuō nà ge yōng yī zhì sǐ le hǎo jǐ gè bìng rén.
    Tout le monde dit que ce charlatan a tué plusieurs patients.
  • 庸医，。
    Qiān wàn bié qù zhǎo nà ge yōng yī, tā zhī huì kāi guì de yào.
    Surtout, ne va pas chez ce charlatan ; il ne prescrit que des médicaments chers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

庸yōngmédiocre
医yīmédecin

Un 医 qui est 庸, médiocre, désigne un mauvais médecin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
庚庚gēng
Partie de son声符shēngfú
同
同tóng庸yōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

庸 est composé de 庚 et de 同, avec 同 qui donne le son. Il signifiait probablement à l'origine une grande cloche.

Ouvrir 庸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 醫 ; 医 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒualcool
Partie de son声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 醫 associe 酉 (alcool) à 殹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 医 n'a pas les mêmes composants historiques.

Ouvrir 医 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.