建构 (jiàn gòu) — construire ; bâtir ; établir (un système abstrait, une théorie ou un concept)

Définition

Verbe académique signifiant construire ou édifier un système abstrait (théorie, modèle, cadre) plutôt qu'une chose physique. Dans le langage courant, 建设 est plus courant pour les institutions ; 建造 pour la construction physique.

verbe
construirebâtirétablir (un système abstrait, une théorie ou un concept)

Exemples

  • 建构。
    Zhè mén xué kē de jī běn lǐ lùn zhèng zài chóng xīn jiàn gòu.
    Les théories fondamentales de cette discipline sont en cours de reconstruction.
  • 建构。
    Wǒ men yīng gāi gòng tóng jiàn gòu yí gè hé píng de guó jì zhì xù.
    Nous devons construire ensemble un ordre international pacifique.
  • 建构。
    Tā tōng guò duō nián de yán jiū jiàn gòu le yí tào wán zhěng de zhé xué tǐ xì.
    Grâce à des années de recherche, il a construit un système philosophique complet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

建jiànconstruire
构gòuériger

建 veut dire construire, et 构 signifie ériger ou structurer ; ensemble, ils expriment la création d'un système ou d'un concept.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forme 建 montre 廴 et 聿, mais elle provient d'une ancienne illustration d'une main plantant un poteau dans un support ; la partie inférieure de 聿 n'est pas un pinceau.

Ouvrir 建 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
勾
勾gōu构gòu
Même son aujourd’hui

构 combine 木 (bois) avec 勾, qui donne le son.

Ouvrir 构 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.