建校 (jiàn jiào) — fonder une école ; établir une école

Définition

建校 signifie 'fonder/établir une école', utilisé pour l'acte de créer l'institution elle-même. Notez que c'est une phrase verbe-objet : l'objet est 校 (école), pas 课.

verbe
fonder une écoleétablir une école

Exemples

  • 建校。
    Zhè suǒ zhōng xué de jiàn jiào yí shì zài jiǔ yuè jǔ xíng.
    La cérémonie de fondation de ce collège a eu lieu en septembre.
  • 建校。
    Míng nián shì zhè ge dà xué de jiàn jiào yì bǎi zhōu nián.
    L'année prochaine est le 100e anniversaire de la fondation de cette université.
  • 建校，。
    Zhèng fǔ chū zī jiàn jiào, jiě jué le dāng dì hái zi shàng xué nán de wèn tí.
    Le gouvernement a financé la fondation d'une école, résolvant la difficulté des enfants locaux à aller à l'école.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

建jiànfonder
校xiàoécole

Fonder s'associe à école pour exprimer la création d'une école.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forme 建 montre 廴 et 聿, mais elle provient d'une ancienne illustration d'une main plantant un poteau dans un support ; la partie inférieure de 聿 n'est pas un pinceau.

Ouvrir 建 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

校 est composé de 木 (arbre) à gauche et de 交 à droite, qui indique la prononciation.

Ouvrir 校 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.