TongTong
Se connecter

建议 (jiàn yì) — (verbe) suggérer, recommander, proposer; (nom) suggestion, proposition, recommandation

Définition

建议 (jiànyì) est le 'suggérer/suggestion' quotidien, plus neutre et parlé que les formels 提出 ou 提议 ('proposer'), et plus fort qu'un simple 暗示 ('indice').

verbe
suggérerrecommanderproposer
nom
suggestionpropositionrecommandation
Classificateur · 个, 点

Exemples

  • 建议。
    Wǒ jiàn yì nǐ duō xiū xi.
    Je te suggère de te reposer plus.
  • 建议。
    Zhè shì yí gè hǎo jiàn yì.
    C'est une bonne suggestion.
  • 建议。
    Wǒ jiē shòu nǐ de jiàn yì.
    J'accepte ta suggestion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

建jiànproposer
议yìopinion/proposition

建 signifie proposer et 议 désigne une opinion ou une proposition ; ensemble, ils signifient suggérer quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forme 建 montre 廴 et 聿, mais elle provient d'une ancienne illustration d'une main plantant un poteau dans un support ; la partie inférieure de 聿 n'est pas un pinceau.

Ouvrir 建 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 議 ; 议 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 議 associe 言 (parler) à 義 comme composant sonore ; le caractère simplifié 议 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 议 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsAttitudes et OpinionsCommunication et parole2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.